1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Eu sou Otto, sim!

4
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
O que ele diz?

5
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Ele diz que você ganhou.

6
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Ganhou o quê?

7
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
A competição em Paris.

8
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- O Cubo?
- Sim.

9
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Ele pergunta para que será usado o prédio.

10
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Você acha que eles vão pagar por tudo?

11
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Claro.

12
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Até o frigobar?

13
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Sim, caso contrário pagaremos.

14
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Isso não é mais um problema.

15
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Ele pede 50 mil francos?
- Sim.

16
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Nunca houve um casamento.

17
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Nem uma sobrinha.

18
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Há um erro.
Diz 25 em vez de 2,5.

19
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Isto não é um erro.
Eu pedi 25 milhões.

20
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
Em taxas?

21
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Eles vão achar isso excessivo,
especialmente sem uma agência.

22
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Qualquer pessoa pode ter uma agência.

23
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Você tem uma visão.

24
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Eles vão aceitar
por uma provocação.

25
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Na minha opinião.

26
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Haverá uma negociação.

27
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Você os conhece,
eles adoram conversar.

28
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Você precisa de uma margem,
e prefiro negociar de cima para baixo.

29
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Mas 25 milhões de francos,
é uma loucura.

30
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Ouça-me com atenção.

31
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
O cubo é estimado
em 1,3 bilhão de francos.

32
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Pedimos menos de 10%.

33
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
É muito razoável.

34
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Olhe.

35
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Você não deve ceder seus direitos a eles.

36
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
O que isso significa?

37
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Os direitos autorais devem pertencer a você.

38
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Se alguém fotografar o Cubo,
ele lhe deve royalties.

39
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Mas o Cubo fará parte
da paisagem urbana.

40
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Sim.

41
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Mas mesmo assim
que é uma obra original.

42
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Com direitos autorais.

43
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Por que seria diferente?
um escultor ou um artista visual?

44
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- É legal?
- Há insegurança jurídica.

45
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Olha, você desenhou o Cubo.

46
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Você o criou.

47
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
É o seu trabalho.

48
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Por que você deveria ceder
seus direitos autorais?

49
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Ninguém nunca precisou perguntar isso.

50
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Nunca.

51
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Ninguém nunca ganhou ainda
tal competição.

52
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Por favor, me desculpe,

53
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
mas apesar da admiração
que tenho para o seu trabalho,

54
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
o que você oferece
é impossível para mim.

55
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
O Cubo é o trabalho da minha vida.

56
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Todo o meu trabalho, minha pesquisa,
minha própria vida,

57
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
me levou a esse desenho.

58
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Eu digo isso modestamente
mas se colaborarmos,

59
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
deve haver uma hierarquia entre nós.

60
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Eu entendo.

61
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Minha esposa tem que modificar o modelo.

62
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
As fachadas de vidro devem ser
absolutamente suave.

63
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Ok, mas nunca teremos
uma superfície perfeitamente lisa.

64
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Teremos que encontrar um caminho.

65
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Sempre haverá lacunas,
é inevitável.

66
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
Na minha igreja em Stavnsholt,
o altar é monumental.

67
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Para cada lado, criei um prato
de 4m² absolutamente liso,

68
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
de quatro amostras separadas.

69
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Seu altar mede 4m²?

70
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
À primeira vista, sim.

71
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Temos que preencher dois hectares
verticalmente.

72
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Eu sei, eu desenhei.
- Claro.

73
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Se for possível no laboratório,

74
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
é possível em grande escala.

75
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Este é o princípio da experimentação.

76
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Cabe a nós encontrar as soluções.

77
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Não vamos desistir
antes de começar.

78
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Vai ser complicado.
- Sim, mas gosto do desafio.

79
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Então é possível.

80
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Claro.

81
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
fiz muitos testes
e só há uma solução,

82
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
é o vidro colado,
com cola de silicone.

83
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Não há fixação,
nenhuma junção visível.

84
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Isso é exatamente o que eu quero.

85
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Meu construtor me disse
que é impossível.

86
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Quem é?
-Paulo Andreu.

87
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Eu gosto, mas sinto
que ele se refugia atrás da técnica.

88
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Nós nos conhecemos muito bem.
Diga a ele para me ligar.

89
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Eu ficaria feliz em convidá-lo para Boston
veja a torre.

90
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Vai ser complicado.

91
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Para que ?

92
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Porque Subilon quer iniciar o canteiro de obras
o mais rápido possível.

93
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
O Cubo estará lá por séculos,

94
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
mas você tem que começar imediatamente.

95
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Temos um ditado chinês.

96
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- O que isso significa?
- Se for urgente, não tenha pressa.

97
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Isso é muito justo.

98
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Caso contrário, o que você acha?
da minha pirâmide?

99
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Eu acho que ela vai ficar ótima.

100
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Você queria me conhecer.

101
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
E no telefone,
você me contou sobre soluções.

102
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Eles me interessam mais
do que os problemas que já conheço.

103
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Você tem um problema
com o vidro colado?

104
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Na verdade, sim.

105
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
As notícias correm rápido.

106
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Hoje é vidro.

107
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Amanhã será outra coisa.

108
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Elevadores,
acesso de segurança.

109
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Sem falar no mármore.

110
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Não, o mármore é muito importante.
Identifiquei variedades na Toscana.

111
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Deixa para lá.
Se você mantiver sua equipe atual,

112
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
você ficará preso em uma luta pelo poder

113
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
que sempre estará contra você,

114
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
seja qual for o assunto.

115
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
E assim?

116
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
O que você sugere?

117
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Com Subilon, você não conseguirá nada.

118
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Eu tenho escolha?

119
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Claro.

120
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Você poderia argumentar
uma incompatibilidade de humor.

121
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
E eu cuidarei do resto.

122
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Tenho propostas financeiras para fazer
e apoio entre os funcionários eleitos.

123
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Eu construí todas as torres
de Defesa.

124
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
eu quero fazer isso
o maior distrito comercial da Europa.

125
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Maior que a cidade de Londres.

126
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
E seu cubo
será a sua pedra angular.

127
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Seu manifesto.

128
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Se você me confiar seu projeto,

129
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Eu vou te ajudar a construir seu Cubo

130
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
exatamente como você imaginou.

131
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Você vê quem é?

132
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Eu imagino que sim.

133
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Bastante.
Isso é o que eu quero.

134
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Exatamente.

135
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Para criar respiração,

136
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
uma abertura dentro
escritórios fechados.

137
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
E por quê?

138
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Porque estará muito quente.

139
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Isto é falso.

140
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Paris não é Kuala Lumpur.

141
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Você construiu muitos aeroportos
nos países do Sul.

142
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Se os seus computadores tiverem tomado
todas as decisões por nós,

143
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
minha presença aqui não é mais necessária.

144
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Eu cuido do mármore.

145
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Se eles fizerem isso de novo,
o dano será irreversível.

146
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Eu quero que você volte e testemunhe
participar e monitorar reuniões.

147
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Eles estão nos confundindo.

148
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Você quer ir para a Itália agora?
- Sim, desde que o façamos.

149
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Sobre ?
- Sim.

150
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Estou procurando uma bolinha de gude
que fica rosa ao pôr do sol.

151
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Então o de Carrara é perfeito.

152
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Quanto mais nitratos uma pedra contém,

153
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
quanto mais ela reage
em cores quentes.

154
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Nosso mármore Carrara
é naturalmente rico nisso.

155
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Quanto mais nitratos houver na pedra,

156
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
mais ela reage às cores quentes.

157
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
É o caso do mármore Carrara.

158
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Eu não sabia que era por causa dos nitratos.

159
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Eu gostaria de cobrir essa fachada.

160
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Assim como o do outro lado.

161
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Quão alto é aqui?

162
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Daqui até lá são 111 metros.

163
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Como a pirâmide de Gizé.

164
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
E também quero cobrir o chão.

165
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Serão 1000 m², certo?

166
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² para cada lado,
são 2.000 m².

167
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Não há mais andares?
- Será quase o mesmo.

168
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Você precisaria, portanto,
entre 3 e 4 hectares de mármore?

169
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Sim, absolutamente.

170
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
É muito, eu sei.

171
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
São 5.000 toneladas de mármore.

172
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Pelo menos.

173
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Você poderia extraí-los?

174
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Claro.
Fazemos isso com frequência.

175
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Nossa carreira é enorme.

176
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Eu vou te mostrar.

177
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
O mármore Pietà vem de
exatamente da carreira

178
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
que visitamos esta manhã.

179
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
O próprio Michelangelo
ficou no mesmo lugar onde você estava.

180
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 anos atrás,
Michelangelo esteve aqui.

181
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
O mármore de sua Pietà

182
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
vem de Carrara.

183
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Precisamente da nossa carreira.

184
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Daqui?
- Sim.

185
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Você poderia ter se cruzado.
- Bem...

186
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
desejo ao Cubo a mesma posteridade
do que o da Pietà.

187
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Olhar.

188
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Daqui podemos ver muito bem

189
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
que o topo desta montanha

190
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
em forma de Pietà.

191
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Você pode reconhecer
a forma da Pietà.

192
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo não era
um grande artista.

193
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Estava tudo bem lá,

194
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
ele não inventou nada.

195
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Para Miguel Ângelo.

196
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
No Cubo.

197
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Seu.

198
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Nós recebemos isso.
Eu acho que é para você.

199
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
OBRIGADO.
Poderia esperar até amanhã.

200
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Foi um prazer trazê-lo para você.

201
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Você vai trabalhar?

202
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Não, eu vou dormir.
Vou dar uma olhada nisso amanhã.

203
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Você quer tomar uma última bebida
em homenagem ao seu mármore?

204
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
É muito legal
mas preciso descansar.

205
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Boa noite.
- Boa noite.

206
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
Me desculpe
mas eu realmente preciso dormir.

207
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
É para você.

208
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Na minha opinião ?
- O telefone.

209
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Este é o homem que lhe enviou o fax.

210
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Então.

211
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Sim ?

212
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Você coloca a técnica antes do trabalho.
Para mim, é o oposto.

213
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu está satisfeito com seu mármore.

214
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon concordará em pagá-lo.
Isto é o mais importante.

215
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Você pode deixá-los lidar com isso.

216
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Não.

217
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Este mármore é a perfeição,
Eu não quero que eles toquem nisso.

218
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Você colocou muita influência neste mármore.

219
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Não.
- Sim.

220
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Você está apaixonado.

221
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Você está apaixonado pelo seu mármore
então você está exagerando.

222
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Eu não exagero.

223
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
E eu não estou
apaixonada pelo meu mármore.

224
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Estou apaixonado por você.

225
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon ao telefone.
- Agora não.

226
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Ele já ligou várias vezes
esta manhã.

227
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Pense nisso como uma pontuação...

228
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Pense nisso como uma partitura musical.

229
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Ouvimos as notas uma por uma
e nós os descobrimos gradualmente.

230
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
O afresco será uma sinfonia de cores
que não é compreendido de uma vez

231
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
mas por toques sucessivos,

232
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
criando uma percepção,
um sentimento progressivo.

233
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
eu poderia ligar para ele
“Sinfonia para um Cubo”

234
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
ou “Arco Sinfônico”.

235
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Olhe.

236
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
É fabuloso.

237
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
- Sim ?

238
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Você tem que se lembrar disso.

239
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Precisamos de foco.

240
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Parece urgente.
- Diga a ele que estou trabalhando no Cubo dele.

241
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
E precisamos
para deixar as ideias...

242
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Eu não posso ser incomodado assim.

243
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Pensei que você tivesse me abandonado.

244
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Eu queria ver o presidente

245
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
e me disseram que ele não estava lá.

246
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Você acha que isso também é uma armadilha?

247
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé nos obriga a vender.

248
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Mas mesmo que você venda todos os espaços,
estaríamos longe de obter 3,5 mil milhões.

249
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
E ele sabe disso.

250
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
É por isso que Subilon está tão desesperado.
Ele rapidamente fez seus cálculos.

251
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
O Cubo não foi pensado
para ser lucrativo.

252
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Essa nunca foi a ideia.

253
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Mas ele pode se tornar um.

254
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Precisamos produzir mais escritórios.

255
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Quais escritórios?
Havia apenas os escritórios do CICOM.

256
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Não há mais CICOM.

257
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Mas se somarmos 15 andares,

258
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
os espaços criados
poderá financiar a operação.

259
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Não devemos modificar
Geometria do cubo.

260
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Isso colocaria em questão
toda a harmonia urbana do projeto.

261
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
O Cubo é um cubo, Andreu.

262
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Se você mudar isso,
não é mais um cubo.

263
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Você está desfigurando o projeto
para torná-lo seu.

264
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Você está roubando meu cubo.
- Não, estou tentando salvá-lo...

265
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Isso é falso!

266
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Você quer danificá-lo
por todos os meios.

267
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Um projeto nunca é definitivo,
você sabe disso.

268
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Ele evolui e devemos avançar com ele.

269
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Seu jogo duplo é infame.
Você é um ladrão.

270
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liv?

271
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Temos que levá-los a julgamento.
- Que horas são?

272
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Devemos atacá-los.
- Quem ?

273
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Eles querem desfigurar o Cubo.
Andreu queria acrescentar 15 andares.

274
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Ele está delirando.

275
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
É 1h da manhã. Nós...

276
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Temos um contrato.
Amanhã nós os atacaremos.

277
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- Quem?
- Todos.

278
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Até Mitterrand nos acompanha.

279
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Ele não responde mais por nada.

280
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
É como se eu não existisse.

281
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Mas temos um contrato.
O Cubo é inalienável.

282
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Você quer atacar um estado?
- A França está sendo processada.

283
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Eles vão pagar.
- Eles já te pagaram.

284
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Eles vão nos compensar
se não cumprirem os seus compromissos.

285
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Amanhã, você os levará ao tribunal.

286
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Veremos.

287
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Não !

288
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Você faz isso amanhã de manhã.

289
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Se não atacarmos,
Eles vão nos comer vivos.

290
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Eles são canibais, selvagens...

291
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Eu sei, mas é complicado
atacar um estado.

292
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Você tem que dormir
e encontraremos o melhor...

293
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Atacamos Andreu e Subilon.

294
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Eles devem entender
que suas ações têm consequências.

295
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Eles acham que podem fazer qualquer coisa
e eles me desprezam.

296
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Mas agora estamos reagindo.

297
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Temos a lei do nosso lado.
Temos todos os desenhos.

298
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Todos os quadros de competição
são públicos,

299
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
eles não podem contestá-los.

300
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Então o Cubo, os cubinhos,

301
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
e as nuvens devem ser construídas.

302
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Deve ser construído conforme planejado.

303
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Caso contrário, será um obstáculo ao meu trabalho,

304
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
um obstáculo à minha integridade,
à minha integridade artística,

305
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
para mim.

306
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Falamos sobre mármore ontem
mas nunca mude!

307
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Não é branco, é cinza!

308
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Por que você não disse nada
em mármore?

309
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>O quê?</i>

310
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>O que aconteceu?</i>

311
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Você pensou que seria melhor
para não me contar nada?

312
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
O que você imagina?

313
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>Do que você está falando?</i>

314
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Eles substituíram o mármore.

315
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Pare de agir como estúpido.</i>

316
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Eu não sabia disso.

317
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Como eu poderia saber?

318
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Eu disse para você ficar de olho neles.</i>

319
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Eu te disse que eles estão tramando
pelas minhas costas.

320
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Você tem que observá-los
mas você os deixou fazer isso.

321
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- Isso é falso.</i>
- Era o seu papel!

322
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Foi você quem teve que fazer isso!

323
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Como eu faço
e se eu não puder mais confiar em você?

324
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Não grite comigo, Otto.</i>

325
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Eu recuso
que você fale assim comigo.</i>

326
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Você precisa se acalmar.</i>

327
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Como faço isso?
e se eu não puder confiar em você?</i>

328
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Claro que você pode confiar em mim.
<i>- Aparentemente não.</i>

329
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>É claro que não.</i>

330
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Você não pode dizer isso.

331
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Isto é inaceitável.

332
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Você registrou uma reclamação?</i>

333
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Não.

334
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Viu?</i>

335
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Você não está mais do meu lado.

336
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Se você não está mais do meu lado,
não sobrou ninguém

337
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
e estou completamente sozinho.

338
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Não sobrou ninguém.
<i>-Otto.</i>

339
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Encontro-me sozinho rodeado de imbecis,
de gangsters e bandidos.

340
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
O que está acontecendo?

341
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Você vê, eu estou indo embora.

342
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Perdão.

343
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Peço desculpas, Lívia.

344
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Sim.

345
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Mas isso não muda nada
do jeito que você falou comigo.

346
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Isso não acontecerá novamente.

347
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
É claro que isso não acontecerá novamente.

348
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Mas me dói quando as pessoas gritam comigo.

349
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Isso quebra algo em mim.
Você entende?

350
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Sim.

351
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Não, Liv, espere.

352
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Você pede perdão e eu ouço você.

353
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Mas continuo danificado.

354
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Espere um pouco, por favor.

355
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Um momento.

356
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Eu não posso viver assim.

357
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Um projeto é uma ideia única.

358
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Mas uma ideia forte.

359
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Aqui, a disposição das vigas
muda dependendo dos andares.

360
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Desta forma e daquela maneira

361
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
abrir para uma escadaria muito bonita

362
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
que atravessa o edifício.

363
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
É lindo, funciona bem.

364
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
É muito bom.

365
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Você não entendeu o programa.

366
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
É a escala errada.

367
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
E você não respeitou
a escolha dos materiais.

368
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Você está pronto
para trabalhar na França.

369
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Eu te dei uma boa avaliação
apesar de tudo

370
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
porque sinto uma grande paixão
no projeto.

371
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Isso continua sendo o mais importante.

372
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Parabenizo você pelos seus projetos

373
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
porque cada um deles tem sua própria identidade.

374
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
E isso é essencial.

375
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
O próximo passo,

376
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
será integrar
solicitações do cliente.

377
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Senhor, posso falar com você?

378
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Sim.

379
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Você não quer você
falar sobre Paris,

380
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
mas queremos fazer uma petição
contra as barras pretas.

381
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Quais barras pretas?

382
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Aqueles que estarão no lugar
dos seus cubinhos.

383
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Quando vi que eles eram pretos,
Fiquei muito surpreso.

384
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Não pense nisso.

385
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Assinei um documento que atua
o fim da minha colaboração.

386
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Este não é mais meu projeto.

387
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Mas eles traem sua ideia.

388
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Essas barras estarão muito próximas
do seu cubo.

389
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Não é mais meu Cubo.

390
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Eu deixei isso para trás.

391
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Seu túmulo deveria ser
a leste do cemitério.

392
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Cadê?

393
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Acho que está aí.

394
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Nós estamos chegando
mas não encontramos nada.

395
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
É talvez
na praça dos indigentes?

396
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
OBRIGADO.

397
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Quem foi?

398
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Um grande arquiteto.